Ffynhonnell: Xinhua

Golygydd: huaxia

Mae Arlywydd Tsieina Xi Jinping, sydd hefyd yn ysgrifennydd cyffredinol Pwyllgor Canolog Plaid Gomiwnyddol Tsieina a chadeirydd y Comisiwn Milwrol Canolog, yn mynychu cynulliad mawreddog i goffáu 80 mlynedd ers y fuddugoliaeth yn Rhyfel Gwrthiant Pobl Tsieina yn erbyn Ymosodedd Japan a Rhyfel Gwrth-Ffasgaidd y Byd, ynghyd ag arweinwyr tramor eraill ar Rostrwm Tian'anmen yn Beijing, prifddinas Tsieina, Medi 3, 2025. (Xinhua/Rao Aimin)

gan awduron Xinhua Zhang Bowen, Cao Peixian

BEIJING, Medi 3 (Xinhua) -- Cynhaliodd Tsieina orymdaith filwrol enfawr yng nghanol Beijing ddydd Mercher i nodi 80 mlynedd ers ei buddugoliaeth yn yr Ail Ryfel Byd, gan addo ymrwymiad y wlad i ddatblygiad heddychlon mewn byd sy'n dal i fod yn llawn cynnwrf ac ansicrwydd.

Safai strwythurau uchel siâp fel y Mur Mawr, wedi'u coroni â'r rhifolion enfawr "1945" a "2025", yn Sgwâr Tian'anmen, yn symbol o ddewrder a chydymdeimlad cenedl Tsieina wrth wrthsefyll ymosodedd tramor.

Yn gwisgo siwt llwyd tywyll, coler uchel, goruchwyliodd yr Arlywydd Xi Jinping, sydd hefyd yn ysgrifennydd cyffredinol Pwyllgor Canolog Plaid Gomiwnyddol Tsieina (CPC) a chadeirydd y Comisiwn Milwrol Canolog, yr orymdaith ac adolygodd y milwyr.

Yn sefyll wrth ymyl Xi ar Rostrum Tian'anmen roedd Arlywydd Rwsia Vladimir Putin a Kim Jong Un, prif arweinydd Gweriniaeth Ddemocrataidd Pobl Corea, ynghyd â mwy nag 20 o arweinwyr tramor eraill, a mynychodd rhai ohonynt uwchgynhadledd Sefydliad Cydweithrediad Shanghai a gynhaliwyd yn ninas Tianjin yn gynharach yr wythnos hon.

Gwahoddwyd cynrychiolwyr pobl a oedd wedi cefnogi ymdrechion gwrthsafiad Tsieina, neu aelodau o'u teulu -- o wledydd fel Rwsia, yr Unol Daleithiau, y Deyrnas Unedig, Ffrainc a Chanada -- i'r digwyddiad.

ATAL TRAGEDIAU HANESYDDOL RHAG DYCHWELYD

Dyma oedd yr ail dro ers 2015 i Tsieina gynnal gorymdaith filwrol i nodi'r fuddugoliaeth galed yn Rhyfel Gwrthiant Pobl Tsieina yn erbyn Ymosodedd Japan a Rhyfel Gwrth-Ffasgaidd y Byd.

Dechreuodd y digwyddiad coffa am 9 y bore gyda saliwt o 80 gwn, ac yna seremoni codi baner ddifrifol, a chôr o'r anthem genedlaethol.

Hedfanodd hofrenyddion dros y sgwâr yn cario baneri yn darllen "Cyfiawnder sy'n Trechu," "Heddwch sy'n Trechu," a "Y Bobl sy'n Trechu." Gorymdeithiodd y milwyr morâl uchel, wedi'u cyfarparu'n dda ar hyd Rhodfa Chang'an (Heddwch Tragwyddol) mewn ffurfiannau tynn, pwerus, eu hwynebau'n goleuo â hyder a balchder. Roedd colofnau o danciau newydd, magnelau ac offer milwrol arall yn rhuo trwy'r sgwâr.

Traddododd Xi araith cyn yr orymdaith. Gan bwysleisio arwyddocâd y fuddugoliaeth 80 mlynedd yn ôl, dywedodd Xi ei bod yn nodi buddugoliaeth gyflawn gyntaf Tsieina yn erbyn ymosodedd tramor yn y cyfnod modern.

Nododd Xi fod pobl Tsieina wedi gwneud cyfraniad mawr at achub gwareiddiad dynol ac amddiffyn heddwch y byd gydag aberth aruthrol yn y rhyfel. Galwodd ar genhedloedd i "ddileu gwraidd rhyfel ac atal trasiedïau hanesyddol rhag digwydd eto."

Ildiodd Japan yn swyddogol ar 2 Medi, 1945, trwy lofnodi'r Offeryn Ildio. Dynododd Tsieina 3 Medi fel Diwrnod Buddugoliaeth.

Mynychodd Xi orymdaith filwrol a gynhaliwyd ym Moscow ym mis Mai i nodi buddugoliaeth yr Ail Ryfel Byd yn Ewrop. Gwasanaethodd Tsieina a'r Undeb Sofietaidd fel prif gynhaliaeth y gwrthsafiad yn erbyn milwriaeth Japan a Natsïaeth yr Almaen, gan wneud cyfraniad allweddol at fuddugoliaeth Rhyfel Gwrth-Ffasgaidd y Byd.

Tsieina oedd y wlad gyntaf i godi yn erbyn ymosodedd ffasgaidd gyda'r gwrthwynebiad hiraf a ddechreuodd ym 1931. Clymodd y wlad a tharo dros hanner lluoedd tramor Japan, ar gost o 35 miliwn o anafusion milwrol a sifil -- gan gyfrif am oddeutu traean o holl anafusion yr Ail Ryfel Byd ledled y byd.

Gwyliodd Yokichi Kobayashi, mab cyn-filwr Japaneaidd a oedd yn garcharor rhyfel a drodd yn filwr mewn byddin dan arweiniad y CPC yn ystod y rhyfel, yr orymdaith ar y safle.

"Rwy'n teimlo, cyn belled â bod Tsieina yn aros yn unedig ac yn glynu at ei gilydd, y bydd bob amser yn rym anorchfygol," meddai.

Llywyddwyd seremoni ddydd Mercher gan Li Qiang, ac roedd Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, a Li Xi yn bresennol -- pob un yn aelodau o Bwyllgor Sefydlog Swyddfa Wleidyddol Pwyllgor Canolog y CPC -- yn ogystal â'r Is-lywydd Han Zheng.

Roedd arweinwyr sefydliadau rhyngwladol fel Is-ysgrifennydd Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig dros Faterion Economaidd a Chymdeithasol Li Junhua, a chyn-arweinwyr gwleidyddol, gan gynnwys cyn-Brif Weinidog Japan Yukio Hatoyama, hefyd yn bresennol.

Mae Arlywydd Tsieina Xi Jinping, sydd hefyd yn ysgrifennydd cyffredinol Pwyllgor Canolog Plaid Gomiwnyddol Tsieina a chadeirydd y Comisiwn Milwrol Canolog, yn barod i adolygu milwyr wrth i limwsîn Hongqi a oedd yn ei gario yrru allan o Rostrwm Tian'anmen yn ystod cynulliad mawreddog i goffáu 80 mlynedd ers y fuddugoliaeth yn Rhyfel Gwrthwynebiad Pobl Tsieina yn erbyn Ymosodedd Japan a Rhyfel Gwrth-Ffasgaidd y Byd yn Beijing, prifddinas Tsieina, Medi 3, 2025. Traddododd Xi araith yn y cynulliad ac adolygu'r milwyr. (Xinhua/Liu Weibing)

ADFYWIAD ANORCHWYLIADWY

Gorymdaith filwrol ddydd Mercher oedd y gyntaf ers i Xi arwain Tsieina i gychwyn ar "daith newydd i ddilyn moderneiddio Tsieineaidd ar bob ffrynt." Mae'r wlad wedi gosod map ffordd i gyflawni moderneiddio erbyn 2035 yn y bôn.

Yn ei araith, mynnodd Xi fod Byddin Rhyddhad y Bobl (PLA) yn darparu cefnogaeth strategol ar gyfer adfywio cenedl Tsieina. Anogodd y PLA i adeiladu ei hun yn luoedd o'r radd flaenaf a diogelu sofraniaeth genedlaethol, undod a chyfanrwydd tiriogaethol yn gadarn.

Dangosodd yr orymdaith filwrol 70 munud drawsnewidiad y lluoedd arfog o fyddin "miled a reiffl" i fyddin fodern. Mynychwyd hi gan fwy na 10,000 o filwyr, dros 100 o awyrennau a channoedd o arfau daear, wedi'u trefnu o dan system orchymyn amser rhyfel.

Gwnaeth strwythur newydd gwasanaethau ac arfau'r PLA ei ymddangosiad cyntaf ar y cyd, gan arddangos canlyniadau diwygiad milwrol ysgubol dan arweinyddiaeth Xi.

Gorymdeithiodd milwyr o bedwar gwasanaeth y Fyddin, y Llynges, yr Awyrlu, a'r Llu Rocedi, yn ogystal â phedair cangen y Llu Awyrofod, y Llu Seiberofod, y Llu Cymorth Gwybodaeth, a'r Llu Cymorth Logisteg ar y Cyd, heibio i Sgwâr Tian'anmen.

Roedd yr arfau uwch a arddangoswyd yn cynnwys offer cudd-wybodaeth di-griw ac offer gwrth-ddi-griw, taflegrau hypersonig, arfau ynni cyfeiriol, a systemau jamio electronig.

Yn yr orymdaith ddydd Mercher, datgelodd Tsieina ei lluoedd strategol ar y tir, y môr a'r awyr fel y triawd niwclear am y tro cyntaf. Roedd yr arfau, a ganmolwyd fel pŵer strategol "as" Tsieina i ddiogelu sofraniaeth a hurddas cenedlaethol y wlad, yn cynnwys taflegryn pellgyrhaeddol JingLei-1 yn yr awyr, taflegryn rhyng-gyfandirol JuLang-3 a lansiwyd o long danfor, taflegryn rhyng-gyfandirol tir DongFeng-61, a thaflegryn rhyng-gyfandirol tir DongFeng-31 math newydd.

Pobl yn gwylio ffurfiant taflegrau niwclear yn Beijing, prifddinas Tsieina, Medi 3, 2025. Cynhaliodd Tsieina gynulliad mawreddog ddydd Mercher i goffáu 80 mlynedd ers y fuddugoliaeth yn Rhyfel Gwrthwynebiad Pobl Tsieina yn erbyn Ymosodedd Japan a Rhyfel Gwrth-Ffasgaidd y Byd. (Xinhua/Liu Zhenrui)

Wedi'i deledu a'i ffrydio'n fyw i gynulleidfa genedlaethol, daeth y digwyddiad yn bwnc poblogaidd ar gyfryngau cymdeithasol Tsieineaidd wrth i bobl rannu lluniau a fideos o'r olygfa.

Dywedodd Yang Jieyu, myfyriwr ym Mhrifysgol Peking ac un o wylwyr y digwyddiad, "Dangosodd yr orymdaith gryfder cynyddol Tsieina a'm llenwi â hyder mewn adfywiad cenedlaethol."

Mae ysgolheigion yn credu bod y frwydr bywyd neu farwolaeth dros 80 mlynedd yn ôl wedi ail-lunio psyche y genedl, gan adael creithiau a balchder sy'n dal i fod yn weladwy heddiw, ac wedi nodi trobwynt hanesyddol wrth i genedl Tsieina drawsnewid o ddirywiad i adfywiad.

"Mae adfywiad cenedl Tsieina yn anorchfygol," meddai Xi yn ei araith.

Ailadroddodd ymrwymiad Tsieina i ddatblygiad heddychlon. "Mae dynoliaeth unwaith eto'n wynebu dewis rhwng heddwch neu ryfel, deialog neu wrthdaro, a chanlyniadau lle mae pawb ar eu hennill neu gemau swm sero," meddai.

Dywedodd Kong Peng, gwyliwr o Beijing, ar ôl gwylio'r orymdaith, "Mae'n amlwg pwy sy'n iawn a phwy sy'n anghywir, pwy sy'n sefyll dros heddwch mewn gwirionedd a phwy sy'n ceisio bod yn fwli."

Gwnaeth milwyr Tsieineaidd sydd wedi cymryd rhan mewn gweithrediadau cadw heddwch y Cenhedloedd Unedig eu hymddangosiad cyntaf mewn gorymdaith Diwrnod V.

Tsieina yw'r cyfrannwr mwyaf o filwyr ymhlith aelodau parhaol Cyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig, ar ôl lleoli dros 5,000 o gadwwyr heddwch a chynnal llu sefydlog o 8,000 o bersonél yn barod ar gyfer cenadaethau'r Cenhedloedd Unedig, gan ei gwneud yn chwaraewr allweddol yng ngweithrediadau cadw heddwch y Cenhedloedd Unedig.

"Mae gennym y gallu i amddiffyn yr heddwch a ffurfiwyd â gwaed ein hynafiaid," meddai Shao Xiaoguang, aelod o'r milwyr a adolygwyd a wasanaethodd yn flaenorol ar genhadaeth cadw heddwch yng Ngweriniaeth Ddemocrataidd y Congo.

Dywedodd Zhang Zijin, merch 7 oed a wyliodd yr orymdaith gyda'i rhieni yn y sgwâr, ei bod wedi breuddwydio am ymuno â'r lluoedd arfog pan fydd hi'n tyfu i fyny. "Rwy'n credu os byddaf yn dal i geisio, y gallaf ei wireddu," meddai.

"Wyth deg mlynedd yn ôl, cawsom ein hadfywio. Wyth deg mlynedd yn ddiweddarach, rydym yn ffynnu gyda mwy o fywiogrwydd," meddai Lyu Shouye, gwyliwr yn y digwyddiad a myfyriwr graddedig sy'n astudio AI.

"Nawr mae ein gwlad wedi cyrraedd cam lle mae angen i ni ymgymryd â chyfrifoldebau mwy," meddai. ■