Pinagmulan: Xinhua

Editor: huaxia

Si Pangulong Xi Jinping ng Tsina, pangkalahatang kalihim din ng Komite Sentral ng Partido Komunista ng Tsina at tagapangulo ng Komisyong Militar Sentral, ay dumalo sa isang engrandeng pagtitipon upang gunitain ang ika-80 anibersaryo ng tagumpay sa Digmaang Paglaban ng Bayan ng Tsina laban sa Pananalakay ng Hapon at ang World Anti-Fascist War, kasama ang iba pang mga dayuhang pinuno sa Tian'anmen Rostrum, Sept.hua 3, China. Aimin)

ng mga manunulat ng Xinhua na sina Zhang Bowen, Cao Peixian

BEIJING, Setyembre 3 (Xinhua) -- Nagsagawa ng malawakang parada militar ang China sa gitnang Beijing noong Miyerkules upang markahan ang ika-80 anibersaryo ng tagumpay nito sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig, na ipinangako ang pangako ng bansa sa mapayapang pag-unlad sa mundong puno pa rin ng kaguluhan at kawalan ng katiyakan.

Nakatayo sa Tian'anmen Square ang matatayog na istruktura na may hugis ng Great Wall, na nakoronahan ng higanteng mga numerong "1945" at "2025," na sumisimbolo sa katapangan at pagkakaisa ng bansang Tsino sa paglaban sa dayuhang pananalakay.

Nakasuot ng dark grey, high-collar suit, pinangasiwaan ni Pangulong Xi Jinping, pangkalahatang kalihim din ng Communist Party of China (CPC) Central Committee at chairman ng Central Military Commission, ang parada at nirepaso ang mga tropa.

Nakatayo sa tabi ni Xi sa Tian'anmen Rostrum sina Russian President Vladimir Putin at Kim Jong Un, ang nangungunang pinuno ng Democratic People's Republic of Korea, kasama ang higit sa 20 iba pang mga dayuhang lider, na ang ilan ay dumalo sa Shanghai Cooperation Organization summit na ginanap sa lungsod ng Tianjin noong nakaraang linggo.

Ang mga kinatawan ng mga taong sumuporta sa paglaban ng China, o mga miyembro ng kanilang pamilya -- mula sa mga bansa tulad ng Russia, United States, United Kingdom, France, at Canada -- ay inimbitahan sa kaganapan.

PAG-IWAS NA MAULI ANG MGA KASAYSAYAN NA TRAGEDIS

Ito ang ikalawang pagkakataon mula noong 2015 na nagsagawa ng parada militar ang China upang markahan ang matapang na tagumpay sa Digmaang Paglaban ng Bayan ng Tsina laban sa Pananalakay ng Hapon at ang World Anti-Fascist War.

Nagsimula ang commemorative event noong 9 am na may 80-gun salute, na sinundan ng isang solemne flag-raising ceremony, at isang koro ng pambansang awit.

Lumipad ang mga helicopter sa parisukat na may dalang mga banner na may nakasulat na "Justice Prevails," "Peace Prevails," at "The People Prevails." Ang mataas na moral at mahusay na kagamitang mga sundalo ay nagmartsa sa kahabaan ng Chang'an (Eternal Peace) Avenue sa masikip, malalakas na pormasyon, ang kanilang mga mukha ay nagliliwanag sa kumpiyansa at pagmamalaki. Dumagundong sa plaza ang mga haligi ng mga bagong tangke, artilerya at iba pang kagamitang militar.

Nagsalita si Xi bago ang parada. Binibigyang-diin ang kahalagahan ng tagumpay 80 taon na ang nakalilipas, sinabi ni Xi na minarkahan nito ang unang kumpletong tagumpay ng China laban sa dayuhang pagsalakay sa modernong panahon.

Binanggit ni Xi na ang mga mamamayang Tsino ay gumawa ng malaking kontribusyon sa kaligtasan ng sibilisasyon ng tao at sa pagtatanggol ng kapayapaan sa daigdig na may napakalaking sakripisyo sa digmaan. Nanawagan siya sa mga bansa na "alisin ang ugat ng digmaan at pigilan ang mga makasaysayang trahedya na maulit."

Opisyal na sumuko ang Japan noong Setyembre 2, 1945, sa pamamagitan ng pagpirma sa Instrumento ng Pagsuko. Itinalaga ng China ang Setyembre 3 bilang Araw ng Tagumpay.

Dumalo si Xi sa isang parada ng militar na ginanap sa Moscow noong Mayo upang markahan ang tagumpay ng WWII sa Europa. Ang Tsina at Unyong Sobyet ay nagsilbing sandigan ng paglaban laban sa militarismo ng Hapon at Nazismo ng Aleman, na nagbigay ng mahalagang kontribusyon sa tagumpay ng World Anti-Fascist War.

Ang China ang unang bansang bumangon laban sa pasistang agresyon na may pinakamatagal na paglaban na nagsimula noong 1931. Ang bansa ay nakatali at sinaktan ang higit sa kalahati ng mga puwersa sa ibang bansa ng Japan, sa halagang 35 milyong militar at sibilyan na kaswalti -- nagkakahalaga ng humigit-kumulang isang-katlo ng lahat ng nasawi sa WWII sa buong mundo.

Si Yokichi Kobayashi, anak ng isang beterano ng Hapon na naging sundalong POW sa isang hukbong pinamumunuan ng CPC noong digmaan, ay nanood ng parada sa lugar.

"Pakiramdam ko, hangga't ang China ay nananatiling nagkakaisa at nananatili, ito ay palaging isang walang talo na puwersa," aniya.

Ang seremonya noong Miyerkules ay pinangunahan ni Li Qiang, at dinaluhan nina Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, at Li Xi -- lahat ng miyembro ng Standing Committee ng Political Bureau ng CPC Central Committee -- gayundin si Vice President Han Zheng.

Dumalo rin ang mga pinuno ng internasyonal na organisasyon tulad ng UN Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs na si Li Junhua, at mga dating pinunong pampulitika, kabilang ang dating Punong Ministro ng Hapon na si Yukio Hatoyama.

Si Chinese President Xi Jinping, general secretary din ng Communist Party of China Central Committee at chairman ng Central Military Commission, ay handang repasuhin ang mga tropa habang ang isang Hongqi limousine na lulan sa kanya ay nagtutulak palabas ng Tian'anmen Rostrum sa panahon ng isang engrandeng pagtitipon para sa paggunita sa ika-80 anibersaryo ng tagumpay sa Digmaang Bayan ng Tsina ng Paglaban sa Digmaang Bayan ng Tsina sa Digmaang Pandaigdig ng Paglaban ng Tsina, Sept. 2025. Nagbigay ng talumpati si Xi sa pagtitipon at nirepaso ang mga tropa. (Xinhua/Liu Weibing)

HINDI MAPIPILANG PAGBABAGONG-KASAYANG

Ang parada ng militar noong Miyerkules ay ang kauna-unahan mula noong pinangunahan ni Xi ang Tsina na magsimula sa "bagong paglalakbay upang ituloy ang modernisasyon ng Tsina sa lahat ng larangan." Ang bansa ay naglatag ng isang roadmap upang karaniwang makamit ang modernisasyon sa 2035.

Sa kanyang talumpati, hiniling ni Xi na ang People's Liberation Army (PLA) ay magbigay ng estratehikong suporta para sa pagbabagong-lakas ng bansang Tsino. Hinimok niya ang PLA na buuin ang sarili sa mga puwersang pandaigdig at determinadong pangalagaan ang pambansang soberanya, pagkakaisa at integridad ng teritoryo.

Ang 70 minutong parada ng militar ay nagpakita ng pagbabago ng sandatahang lakas mula sa isang hukbong "millet-and-rifle" tungo sa isang modernong militar. Ito ay dinaluhan ng higit sa 10,000 mga sundalo, higit sa 100 sasakyang panghimpapawid at daan-daang mga sandata sa lupa, na inayos sa ilalim ng isang sistema ng command sa panahon ng digmaan.

Ang bagong istruktura ng mga serbisyo at armas ng PLA ay gumawa ng sama-samang pasinaya nito, na nagpapakita ng mga resulta ng isang malawakang repormang militar sa ilalim ng pamumuno ni Xi.

Nagmartsa ang mga tropa mula sa apat na serbisyo ng Army, Navy, Air Force, at Rocket Force, gayundin ang apat na arm ng Aerospace Force, Cyberspace Force, Information Support Force, at Joint Logistics Support Force, sa Tian'anmen Square.

Ang mga advanced na armament na ipinakita ay kasama ang unmanned intelligence at counter-unmanned equipment, hypersonic missiles, directed-energy weapons, at electronic jamming system.

Sa parada noong Miyerkules, inihayag ng Tsina ang mga estratehikong pwersa nito sa lupa, dagat, at himpapawid bilang nuclear triad sa unang pagkakataon. Ang mga armament, na tinaguriang estratehikong "ace" na kapangyarihan ng China para pangalagaan ang soberanya at pambansang dignidad ng bansa, ay kinabibilangan ng JingLei-1 air-based long-range missile, JuLang-3 submarine-launched intercontinental missile, DongFeng-61 land-based intercontinental missile, at bagong uri DongFeng-31 land-based missile.

Pinagmamasdan ng mga tao ang pagbuo ng nuclear missile sa Beijing, kabisera ng Tsina, Setyembre 3, 2025. Nagdaos ang Tsina noong Miyerkules ng isang engrandeng pagtitipon upang gunitain ang ika-80 anibersaryo ng tagumpay sa Digmaang Paglaban ng Bayan ng Tsina laban sa Pagsalakay ng Hapon at ang Pandaigdigang Digmaang Anti-Pasista. (Xinhua/Liu Zhenrui)

Na-televise at na-livestream sa isang pambansang madla, ang kaganapan ay naging nangungunang trending na paksa sa Chinese social media habang ang mga tao ay nagbahagi ng mga larawan at video ng palabas.

Si Yang Jieyu, isang mag-aaral sa Peking University at isang manonood sa kaganapan, ay nagsabi, "Ang parada ay nagpakita ng lumalagong lakas ng China at pinunan ako ng kumpiyansa sa pambansang pagbabagong-lakas."

Naniniwala ang mga iskolar na ang pakikibaka sa buhay-o-kamatayan mahigit 80 taon na ang nakalilipas ay muling hinubog ang pambansang pag-iisip, na nag-iiwan ng mga peklat at pagmamalaki na nakikita pa rin hanggang ngayon, at minarkahan ang isang makasaysayang punto ng pagbabago habang ang bansang Tsino ay lumipat mula sa paghina tungo sa pagbabagong-lakas.

"Ang pagbabagong-lakas ng bansang Tsino ay hindi mapigilan," sabi ni Xi sa kanyang talumpati.

Inulit niya ang pangako ng China sa mapayapang pag-unlad. "Ang sangkatauhan ay muling nahaharap sa isang pagpipilian ng kapayapaan o digmaan, dialogue o paghaharap, at win-win outcome o zero-sum games," sabi niya.

Sinabi ni Kong Peng, isang manonood mula sa Beijing, pagkatapos manood ng parada, "Malinaw kung sino ang tama at kung sino ang mali, kung sino ang talagang naninindigan para sa kapayapaan at kung sino ang nagsisikap na maging isang maton."

Ang mga sundalong Tsino na lumahok sa mga operasyon ng UN peacekeeping ay unang lumitaw sa isang V-Day parade.

Ang China ang pinakamalaking nag-aambag ng mga tropa sa mga permanenteng miyembro ng UN Security Council, na nagtalaga ng mahigit 5,000 peacekeepers at nagpapanatili ng nakatayong puwersa ng 8,000 tauhan na handa para sa mga misyon ng UN, na ginagawa itong pangunahing manlalaro sa mga operasyon ng UN peacekeeping.

"Mayroon tayong kakayahan na ipagtanggol ang kapayapaang pinanday ng dugo ng ating mga ninuno," sabi ni Shao Xiaoguang, isang miyembro ng nasuri na mga tropa na dati nang nagsilbi sa isang misyon ng peacekeeping sa Democratic Republic of the Congo.

Sinabi ni Zhang Zijin, isang 7-taong-gulang na batang babae na nanood ng parada kasama ang kanyang mga magulang sa plaza, na pinangarap niyang sumali sa sandatahang lakas kapag siya ay lumaki. "Naniniwala ako kung patuloy akong magsisikap, magagawa ko itong matupad," sabi niya.

"Walumpung taon na ang nakalilipas, kami ay nabuhay muli. Walumpung taon na ang lumipas, kami ay umunlad na may higit na sigla," sabi ni Lyu Shouye, isang manonood sa kaganapan at isang nagtapos na mag-aaral na nag-aaral ng AI.

"Ngayon ang ating bansa ay umabot sa isang yugto kung saan kailangan nating magsagawa ng mas malalaking responsibilidad," sabi niya. ■